F E L I C I A A T K I N S O N “that oral thing”, CONSIDERATIONS SUR LES ARTS SONORES VISUELS ET CULINAIRES

sei shonagon

notes de chevet

traduction d’André Beaujard
ed. gallimard conaissance de l’orient

p.60

“choses qui font naitre un doux souvenir du passé

les roses trémières desséchées.
les objets qui servirent à la fête des poupées.
un petit morceau d’étoffe violette ou couleur de vigne, qui vous rappelle la confection d’un costume, et que l’on découvre dans un livre où il était resté, pressé.
Un jour de pluie, où l’on s’ennuie, on retrouve les lettres d’un homme jadis aimé.
Un éventail chauve-souris de l’an passé.
une nuit où la lune est claire.

cette dame d’honneur japonaise de l’an mille qui passait beaucoup de temps à faire des listes plus belles les unes que les autres, transmet , une mélodie plus qu’une méthode, un émerveillement mélancolique du regard et de la nomination sur les choses du quotidien.
se laisser absorber par les couleur, égrainer les noms de villages et d’oiseaux, se souvenir des mots désormais vidés de leur matière, fait ressurgir des saisons gelées.
rassembler sous des aunes poétiques des mèches disparates, des émois en dérive, des incidences minuscules en feux follets.